本片特別鳴謝歐洲委員會
片名：斯大林的新娘
主演：朱麗．巴斯蒂
主演：澤哈米．吉奧西
導演：彼特．巴斯科
歡迎光臨，迪伯科夫司令嗯
我們把財產集中在這裏， 牲畜在那邊
不用看我，我明白
鍾是怎麼回事？
被子彈打壞了
說起這個，要回到那段偉大的 內戰時期
15年前？! 是的，沒錯
好了，抓緊點
不好意思，請問你是這裏的 頭頭嗎？是
我能留著這個茶壺嗎？
茶壺登記過嗎？登記過,不過 ...
那就交上去！
我想說一下我的馬的情況.喂，你！
這裏不是你提意見或抱怨的地方
名字，年齡？我是說， 馬的名字，年齡
誰會要這匹馬？
革命群眾！你應該知道的！
我有領導的條子
少廢話！名字，年齡？
今年三年，健康良好， 名叫桑娜蒂娜
這是什麼名字？
是匹賽馬，你沒看到嗎？
好匹配好名，桑娜蒂娜是好名字
下一個！
馬兒，你去吧！
這個也要交上去嗎？
繩子你可以拿著，單上沒列
希瑪哈，你好嗎？還好
我的良心照丹青,我的茶壺 交上去了，是人民的了
我們都一樣，兄弟
我們都是無產階級主義者 就像蘋果裏的蟲一樣生活
新音樂，新舞蹈，那就是法律
蘇維埃政權會愛撫我們的
好人要」自願地」交出私有財產
沒有房子，沒有牲畜，沒有土地
他們會說你會成為一個 有用的人的
你有兩隻手，兩個腦子
所以你能夠找到你所處的 位置，自力更生
如果你找不到你的位置， 我們會幫你找到
親愛的，門沒關緊｝ 不會有什麼問題嗎？
門關著還更不好
索卡，對於那匹馬來說沒有未來
這裏有鐵馬，拖馬拉
讓他們再放肆一次！
農民也會慢慢地變得瘋取
請記錄，這是匹賽馬
你看看，我還把鞍裝上去了！
儘管我沒有把鞍交出來
別給她套馬車，也不要給她套犁
要怎麼用這匹馬是我們的事
不要打她，也不要踢她
她不聽話就得打她
我都沒有打過她，老兄！
聽到沒有，傻子！
別碰她！他媽的混蛋！
他媽的，你敢打我的馬！
你他媽的混蛋！噁心的蠢豬！
看！這混蛋嚇著了這匹馬！
明天再審，這是證據！
上帝保佑你，桑娜蒂娜！
帕拉娜就那樣走進了我們的生活 而且我們都叫她帕拉娜
沒人知道她為什麼 要取那樣的名字
她時兒出現在這裏， 時兒出現在那裏
大家嘲笑她，恐嚇她
不過她失蹤一陣子回來後 他們又會問她去哪裏了
帕拉娜，也推我們啊！
看！
帕拉娜！
快滾開！
快他媽的滾遠點，白癡！
滾開，傻子！
好玩吧？
你的未婚夫是誰啊，帕拉娜？
放開我！夠了！走開！
嘿！巴赤羅，你還活著！
不要管他！
他為什麼這樣？l他是我爸爸
那就要愛他，尊敬他！
有一個重大的錯誤！ 正午新聞已經開始了！
別衝我而嚷，我們在 籌備一個典禮！
包括舞蹈，朗誦詞
帕拉娜，你的未婚夫是誰？
你有未婚夫嗎，帕拉娜？
告訴我啊
說啊，不要害羞嘛！ 不要，不要嘛，不要
喂，你去哪裏？l我的媽啊！
讓我麻袋下面的東西嘛！ 你去哪裏啊？
峨，最火爆的人 甚至也不能碰她！
可憐的傢伙，他們 是怎麼侮辱你的？
為什麼你不問她， 她的未婚夫是誰？
你們這些缺德的！ 別捉弄她！
走開！我會告訴 佐卡．科索知道
我會告訴佐卡知道！
不要折磨那個可憐的東西！
親愛的市民們！
我要告訴你們的是
只是幾個週期的事
然後我們就會進入共產主義
不同意我的人，請舉手！
這裏是怎麼回事？
大人物，你來啦！
不要那樣說！
希瑪哈，今天在大家 面前出盡了丑！鬧夠了
是你嗎，溫科？當然是我啦
你要關起我來嗎？l是的
走吧！
親愛的市民們， 我永遠祝福你們！
但是你們會 有一陣子看不到我了
雅西科！喂！
喂，帕拉娜！喂！
去死吧！蠢貨！
我來了！
我看到了，等一下
報道秩序良好
佐卡．科索有一項記錄
被監督人做了記錄 有沒有變化？
沒有
你是晚班衛士嗎？l是的
在廢料堆值班？l是的
你在晚上守衛的是什麼？
廢料
你可以做更多有意義的事 你還是不想加入
集中農場嗎？l不想
你帶了小刀嗎？l峨，沒有
最好不要帶刀
下次，你會被判至少4年
我知道
要牢記在心裏！
明白嗎？
你是一個什麼樣的人？ 輪到你了！
你隱藏了世界
然而他們說你有靈魂
那是種什麼樣的靈魂？
我可以走了嗎？可以
帕拉娜，親愛的，來吃個 小麵包，拿著，帕拉娜
你喜歡吃嗎？
有錢嗎，帕拉娜？
沒有錢就給我滾遠．奴！
把你的手拿開｝不要打她， 納德科！
她的手為什麼要這樣？
你想怎樣？喂！
想喝．點酒嗎？不想
帕拉娜，站起來， 你就會得到一些錢！
起來，帕拉娜！想要些錢嗎？
起來，帕拉娜！
接著，接進你的衣服上！ 高點！就這樣！
抬高一些！否則不給你錢！
很好！，嘿，這是你的錢
你也來一些！
站在這裏做什麼？
去做事，快！
是，先生！
穿好衣服！快離開這裏
這傢伙，就這樣趕她走！
閉嘴！離開這裏！
起來，這是你的錢
索卡，你是想煽動群眾？
我沒有
索卡 科伊
李莎！
別不理我啊！
多謝．沒什麼
幾．奴了？一點半
你怎麼手口道？巴赤羅已經喝醉了
今天是星期幾？星期三．
日期呢？23號
李莎，我曾經對你說過 我的馬子沒有？
她的名字叫做索納提娜
你已經跟我說過了
她在表演中贏得了三個證書
這你也跟我說過了
當我領她出場時， 贏得了雷鳴般的掌聲
這我從來沒有聽到過
你沒有？
沒有
把你的手拿走！為什麼？
把你的手拿走……
帕拉娜，親愛的··…
把那忘了吧…你知道… 在學校的時候
我並不想去……
你正在看著他，對嗎？這很好
他也正在看著我們． 看，他正在看著…
如果沒有他，我們 就不會在這裏了
他們報告說你的燈 一整夜都在亮著
誰做的？沒關係．是打字員
我在上面打字 那麼你是在寫作了．
對
你在寫些什麼？詩歌
愛國詩還是愛情詩？
兩種都有．還有諷刺詩
諷刺詩…？
我可以看一下嗎？
不！寫詩本來就是用來讀的
一首好詩能提升人的思想
嘿，帕拉娜！這是你的巴赤羅
起來，巴赤羅，帕拉娜來了
你還不起來，帕拉娜 為你到這裏來了
巴赤羅是個光棍
我的甜．召…
嘿！帕拉娜…
不…不…我不去！
帕拉娜，親愛的帕拉娜…！
嘿…寶貝…！
斯大林的新娘！
斯大林的新…閉嘴！
斯大林會保護…保護…
他是我的…他會保護我…
我的花圈…他會保護…
斯大林保護我
新娘…我的新娘…
這裏怎麼了？
誰允許聚集的？
乘我心情好的時候走開
你們全都消失
這裏怎麼了，詩人？
那個傻子一直喊叫 她是斯大林的新娘
什麼？
斯大林同志？是的．
你在說什麼？你是什麼人？
斯大林同志的新娘
不，不是，蘇科夫同志
你知道得更多
我們是小人物，我們捉醉鬼
逮捕非法勾當者二那是我們
我們對社會主義結果的貢獻
你說什麼？
不
不幸的不是
我們不知道她的全名
帕拉娜
她在廣場上吸引 了很多人
沒有允許
這不會有好結果的
明顯地，如果她侮辱 斯大林同志
說她是斯大林的新娘， 全村的人都聽見了
真的嗎？
是的，當然
我知道斯大林同志已經結婚了
不是我，帕拉娜這麼說的
在全村人面前說的
那不是機會．背後一定 隱藏著什麼
我最好的警察聽到了． 塞握斯提尼
他親耳聽見的
是，蘇科夫同志
明白，蘇科夫同志
把監獄準備好！我們 要逮捕帕拉娜
明白
民兵警局
醒醒，我的寶貝
現在我們在籠子裏
想喝水嗎？
你渴嗎，我的寶貝？
你叫什麼名字？
帕拉娜
帕拉娜？這不算名字
名字．姓和受洗時所取的名字？
比如蓋伯 阿爾科 蘇科夫．這才是名字
名字
那麼你叫什麼名字？帕拉娜
不，不…那太簡單了，不是嗎？
沒有頭腦，沒有姓名
沒有檔案，走起路來 像個稻草人
我們甚至可以換名字． 帕拉娜…
阿羅夫特區的派爾戈雅
誰會把一個沒有名字的 白癡當作搞破壞的
給敵人發送莫斯電報信號
希望破壞布爾什維克 背後的能量
幻想！我妒．急你們的上級！
這是什麼？
刀
現在你露出原形了
什麼刀？
刀
讓你想起什麼了嗎？刀
好的！最後你會說的！
我是個有耐心的人．如果你願意 可以把我當作人道主義者
寫下你的生日，朋友的姓名，聯繫…
日期，姓名，等等
你在跟我開玩笑嗎？
你在亂畫什麼？ 無用的間諜！
不要！不要！ 我會告訴你！斯大林…！
我問你叫什麼名字！
我會告訴…他會保護…
新娘！新娘！
把她帶走！澆些冷水！
新娘…斯大林… 她會保護我！間謀！
別剪！不要！坐好！
你們記得迪伯科夫嗎？
他是這裏的當家人， 但是現在被驅逐了
紅色羽毛後面隱藏著 一隻黑色的鳥
他們把他帶走的 時候我說了什麼？
這是他的報應， 他應該被槍斃
他戴著眼鏡，繫著領帶
這種普通人應該管教
不系領帶的人！
瓦科夫 斯握德羅夫呢？ 大組織者？
他戴眼鏡，系領帶！
聽著，你們這些 卑鄙的體操教師！
你們喝克瓦斯酒，純牛奶
但是你們怕伏特加？
閉上你的嘴！索卡也只喝茶．
我認識索卡．我不相信他！
而且我也不相信
這個系領帶的傢伙
睜開你的眼睛，笨蛋！ 我沒系領帶！
即使現在沒系我也看見了
看看偉大的斯大林！
他系領帶？或是戴眼鏡？從不
就像我
說出你同謀的名字！
誰給你下命令？ 日本人？英國人？
誰送你來這的？敵人？間謀？
你終究會說的…！
所有人在這遲早會說的
早說，好過晚說！
誰告訴你混合毒藥的？
誰命令你的？ 日本人？英國人？
這是什麼，小姑娘？你喜歡嗎？
溫科 達斯諾把她帶走了
關在籠子裏，像狗一樣
不會是笑料了．我同意．
但是她簡單地把自己和 斯大林相提並論就不對了
吻他，撫摸他
我不敢和斯大林相提並論！
如果我可以和他相提並論， 問候他
致意最美的祝福，郁瑟夫 維薩李諾夫李奇…」
他撫摸著我的臉
我願意死在這裏
我會幸福的死去
如果你願意就哭吧． 她在為帕拉娜哭泣
她的仁慈常常被叫做 耶穌的新娘
可憐的寶貝…我都為你心碎了．
別擔擱了，我正在聽著
我們來這裏是因為帕拉娜
我們的心充滿悲傷
她是個白癡，我們能怎麼辦？
但她是我們的白癡
我們想我們最好寫封信…
她不會像羽毛那樣被 輕易趕走的
在這裏．我會寫的
首先，寫清楚我們送走的對像
她，還有斯大林他自己
你不能那樣做，我的朋友． 這有．奴遠了
我也是這麼說的
克里姆林宮會．點起算火
它將會在紅場的上空閃耀
紅場！這就是我想說的
你在嚷什麼啊？
我們應該給拉皮科寫信
等等，他是誰？
機動的守門員！ 好…哦…是…但
一個傑出的足球運動員！
是的，傑出，但我們 為什麼要給他寫信？
他跟斯大林同志的關係很好
他對自己矛民有信心
他準備在紅場上 組織一場比賽
「發電機」對」 斯巴坦克」的比賽
斯大林同志會從 克里姆林宮的窗口觀看它
這…太難以置信了…
你不可能在紅場打 任何的球賽…
為什麼？
我曾經到過那裏幾次． 它的地面是一個斜面
斜面？當然
球會滾在外面去！
你是說它自己會？
是的．它是傾針的． 向著歷史博物館那邊．
我看過新建的街道， 它針向其它的道路…
也許吧…也許是針的 那些路．也…
那這樣…
夠了！
針不針不是我們的問題．
這沒什麼，如果斯大林 同誌喜歡的話．
政府在那裏，警察會幫助…
別把話題轉向體育了
像我們的上帝…
我們知道今天 在我們 這裏他沒什麼位置·…
他說：他們不知道 他們在幹些什麼！
帕拉娜也不知道 她在說些什麼，
當她讚揚我們偉大的 領袖，斯大林．
那麼，這些愛父親的人， 也要被抓走？
這是最終適合它的位置了． 看上面！
你把這想得太客易了．
你呢，你也知道這一切…
你對文化負責． 你會得到獎章的．
不二我內心有一個聲音 一直在督促著我…
好了．小心點． 把它放在中央
把包著的東西去掉！
是的，把它去掉！
噢！天啊！
誰該為此負責？
別笑否則我會把你帶走！
滾開！當作什麼也沒看見！
蓋上它，然後找出原因．
蓋上它，好嗎？
「野蠻，貧貧瘠的國家，白色的溪谷，
冰天雪地，
荒涼的冬…
風，雪打進你的眼睛…
身旁只有寂靜的夜…」
你知道這首歌嗎？ 誰會經常唱著它呢？
誰？坐下！
是那些自願去 西伯利亞的伐木者
你將矛民快和他們 一起唱這首歌了！
你想讓我代替你去嗎？
抱歉，我不明白你的意思
他們跑到我們頭上來了
你是什麼意思？
自我檢查！
你給我送來了50個妹子！
你不會帶著 這些東西去的
你會被流放
我逮捕你， 弄清楚這件事．
為什麼？也許 我做了錯事…
你把一些人送給了 政治警察
而他們承認她強烈的 愛著斯大林！
矛民好，不是嗎？ 是真的！
給我24小時！ 你會在年前得到答案！
薩握斯金！
你叫薩握斯金， 那麼溫科 達斯諾是誰？
我不知道．這讓我為難．
為難你？有什麼問題嗎？
一個警察不應該有外號
你沒有權利去追求名聲
我跟你說過多少次了 把你的鬍子剃掉？
我們的父親也留有鬍子
那你是想跟他比了？
給我看一下你的式器
你把打子放在裏邊？ 只是一個鎖
我從格拉薩那裏拿來的 他非法做酒
我必須打爛她屋子的鎖
彈藥呢？
從來都沒有．你知道 我們帶上只做個樣子
我宣佈你的式器不合格
你又重新變成了一個爛漢！什麼！
你誹誘社會主義！
我
不是你報告說 帕拉娜誹誘斯大林的嗎？
我是報告了 你也有份啊·…
你敢把我也征進來？
我也要跟著唱」荒原」嗎？
不，我的朋友！我要逮捕你！
小心走火！它可是真傢伙！
我以誹誘罪逮捕你…
你讓人逮捕了她
一個人，表示了她對
斯大林的愛！
走！
警察一民兵
你看到那了嗎？ 是的，我看到了
把一個警察抓走了， 誰會是下一個人呢？
最好別出聲，夥計 好
囚犯爾文 薩握斯金移交完畢
交給誰？蘇科夫同志
他說了什麼沒有？是的，長官
他說一個特務就是沒有特務
「一個特務就是沒有特務」?
他到底還想要做什麼？
他說一個真正的 特務都會有同夥．
我們應該查一下…
特務已經淹沒了 蘇維埃的土地
這裏一定還有其它人
他還說了些什麼？
沒有
社會主義工業化的 真實寫照！
打倒資本主義！
我們像吃妒魚一樣吞沒了你
親愛的米卓凡，怎麼回事？
這些一個腳做就好了， 只要一隻鞋．
你從松樹上弄來的，是 是松樹．怎麼弄的？
商業秘密，親愛的那丹卡
嘿，這是真的？．溫科 達斯諾被帶走了嗎？
是的
一個警察…為什麼？
不關你的事！走吧！
那是…帕拉娜！
她剃了頭髮！簡直不敢相信！
她不會起來．我們想念你．
帕拉娜！他們換了她！
溫科換了帕拉娜 帕拉娜換了溫科！
我們好想你…
起來．讓我們看一下你！ 你還認得我們嗎？
你想去哪裏？別害怕！
這些天你們非常安靜．
我該怎麼說呢？
在車站裏有什麼事，那個茶莊…
裏面有可疑的東西嗎？…
別問我，可尼瑟夫同志
你應該聽一下人們在說些什麼．
尋找可疑的東西…？
逮捕那些通常談起的人…
人們的本能是對的
今天的報紙是這樣說的…
斯林，你聽到了嗎？是的， 可尼瑟失同志．
那麼你知道該做些什麼了嗎？
是的，先生！我為國家服務
我也看著人們．
我現在該去了吧？ 不，我們先打完牌
繼續吧！
帕拉娜！帕拉娜！
看！她回來了！
帕拉娜！噢！天啊！
該死的破壞者．特務…
該死的特務
她在說些什麼…？ 睡了三天了…
一定是瘋了 再也不會…
別說了…！
什麼？讓她獨立呆在一邊！
女孩們！排成一隊！
排隊！女孩們！
特務！特務
抓走他！抓他！
特務！抓他！殺人犯！
特務，抓他走！
什麼？我？我是特務！
帕拉娜說的話不可能是真的…
只有上帝才沒有錯．
他們帶她回到這裏 她睡了三天
任何事情都會留下痕跡．
誰知道她醒來為什麼 會變成這樣？
有一個很好的理由解釋這一切…
帕拉娜是神經錯亂
這就如同我們所說的…
科學熟悉疾病
可以用來解釋這些 不相關的話…
馬克思主義醫學…
這股亮味是什麼玩意？蓋！
我不喜歡這，給我滾開！
我想說一下…
昨天帕拉娜所說的 話沒什麼意義
你怎麼知道？你只是 一個詩人一也許吧．
我們會找出先科的刀 他是一個賣國賊
每句話都有它自己的意思
你為什麼在這裏閒逛？ 你想做什麼？
想偷聽嗎？滾開 快！
如果我不呢？那麼 …你是無事生非
那麼你呢？我會向上級匯報
我會的…
納德科，親愛的…那丹卡！
誰敢說這是一個意外
如果像這樣只是一個交換的話？
警察換溫科， 溫科換帕拉娜．對吧？
那你是決定， 換一次還是不換啊？
重．奴在於什麼 才是最重要的東西！
帕拉娜是個白癡一 但還有用處
她看到了二靈魂的深處
不是你說她在一個特務嗎？
我那樣說過嗎？是的！
也許．人的頭腦會突然清醒 想起了所有的事
同樣的，我也不相信珍科…
他跟採礦沒有關聯…！
但我說：連你自己的 父親也不要信！
李莎！
李莎，來些伏特加酒！… 那隻大白狗…
我知道你有一匹馬， 索納提娜…
評獎團熱烈鼓掌… 他們把你的馬牽走了…
幾．奴了？十一點
今天星期幾？星期五
幾號了？13號
我的刀在哪裏？我鎖起來了
把它給我 你告訴 我要把它鎖起來
現在我說還給我！ 你不應該有刀．
我也不應該沒有 傢伙帶上身上．
我想抓你的屁股， 敢，敢的話我不把刀給你
想來一些嗎？當然
親愛的帕拉娜… 你渴了嗎？
來喝些果汁吧！
很好喝的，喝一點吧！ 不收你錢！
這是什麼？特務！ 毒藥！特務！
你說什麼，你這個 白癡？毒藥，這是？
毒藥！把她抓走！
你這個亮娘們！ 你的勞改婆！
毒藥？全村人都喝這個！
帕拉娜的鼻子很靈的 她知道那是毒藥
毒藥？
它真的是毒藥！
當我喝的時候它是紅色的， 吐出來就是綠色的了
在這裏撒尿…？
共青團團能這樣做嗎？
你們將會這付出高昂的代價
是誰？珍科和納德科
珍科和納德科怎麼了？ 他們兩個
我報告這些是有根據的
他們兩個人想搞反動
那個賣果汁的老闆和 那個體育教師
珍科和納德科…
好吧，你們準備怎麼著手？
別推我！否則我會告你！
你會知道的！
把帽子給我！
開門！
你為什麼不幫我說一下？
有人幫我一下嗎？我的帽子！
我不想買鵝．別煩我！
你以後不會買到像 這麼好的東西了！
幫我扶一下梯子 它是你的了！
當我跟帕拉娜說話時， 我注意到
她是另一個世界派來的， 來探測我們的秘密
人們說 她可能是他的女兒…
斯大林的女兒？那是誰的？
當領袖死後就沒人照顧她了
他是個英俊的男人 於是
矛民多女人都圍著他轉． 然後！就生出了…
李莎，親愛的 給我來些伏特加酒！
來些伏特加酒！
愚蠢的話！帕拉娜就是 一個白癡罷了
那麼…也許她的腦袋多 了 一層皮
也許他匆忙中…
他們很急…
也許她當官的要給她發工資…
你會看到我們的 帕拉娜穿上制服．
在她的領子上戴上橫杠．
小鳥…
科斯德，溫科，帕卡… 快回家！
格比娜 媽媽！ 格比娜！媽媽
下一個！
我必要走了… 我已經找到了一些生意…
在茶館裏等你，對嗎？
當你是這裏的老闆時 你可能這樣問！
我看到你拿到新鮮的麵包了！ 請分給我一些
來些咖啡吧！帕拉娜， 親愛的，喝些咖啡！
吃。巴 吃。巴
奧爾加，親愛的！ 給回我的麵包
刀！刀！刀！抓她走！特務！
怎麼了，帕拉娜？ 這是是切麵包的刀…
我只…麵包… 請把它給我
從現在起，不准看電影， 下棋，玩牌．
不准放電影？是的
為什麼？就這樣．
他來了！
你們好！停止供應
別這樣對待我們，安提普！ 我們知道這裏還有大米
對
那麼把商店打開！不行
打開！停止供應了
你以前都是開著的
你不供應 奧爾加供應
奧爾加…別裝做你不知道！
奧爾加在哪裏？
你說啊，啞巴了？
你在做什麼？
我恨這個西瓜
我恨！
索卡！那是什麼？
尼提他也不見了！
李莎，你最好別看！
我的甜心
原諒我！我對你犯下的罪！
我請求你的原諒！
嘿！走開…！
帕拉娜，我的寶則 我愛你！
走開！
偉大領袖的產物…
我們偉大的導師 偉大的領袖，萬歲！
偉大的斯大林同志！
看啊！帕拉娜就是他的後代！
巴赤羅，別這樣做！停下來！
尊敬的社會主義公民！
斯大林！帕拉娜！
你怎麼這樣？你太沒主見了
馬…
馬…馬…
索納提娜…索納提娜…
你認識她？索納提娜
我把她的鼻子全弄錯了 像是綿羊一樣
李莎，給我把刀 我修補一下
索納提娜…
索卡！離開這裏 否則有麻煩！
別煩我！去拿刀給我！快去！
索納提娜…
刀！特務！特務
刀！把他抓走！
把他抓走！刀…！
我了解法律…
你們不能以第58條來抓我
我不是人民的敵人 大家聽著！
你們可以用第136條 謀殺罪抓我
別這麼緊張
這可沒有什麼大不了的